1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
V minulosti v The Resident…

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
Dúfam, že je v poriadku, že som tu.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,297
-[Hannah] Ako sa opovažuješ?
-Čo sa tu stalo?

4
00:00:06,381 --> 00:00:09,342
Ak ste vystúpili z radu, nebude
buď len Pravesh, ktorý si po teba príde.

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,011
Chirurgia je nebezpečné miesto.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
Najmä vzhľadom na váš stav.

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,724
Myslíš moju dyslexiu?

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Povedz mi, prečo ešte nie si vedcom.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Toto je očividne vaša budúcnosť.
Treba ísť na to.

10
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
Chcel by som začať
posun môjho profesionálneho zamerania

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
na klinické skúšky.

12
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
Do pondelka ma na stole návrh.

13
00:00:26,359 --> 00:00:28,862
["The Weight" od The Band playing]

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
[zvonenie telefónu]

15
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
[vydychuje]

16
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
♪ Zatiahol som do Nazareta... ♪

17
00:00:36,494 --> 00:00:39,289
Žiadne vajcia, ocko, prosím, žiadne vajcia.

18
00:00:39,372 --> 00:00:42,417
Chcem cereálie. A banán.

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,878
Whoa, whoa, prepáčte.

20
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
Prichádza priamo hore.

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
[pípanie pagera]

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,842
♪ Hej, pane, môžete mi to povedať ♪

23
00:00:50,925 --> 00:00:54,220
♪ Kde môže muž nájsť posteľ? ♪

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
♪ Len sa uškrnul a potriasol mi rukou... ♪

25
00:00:57,057 --> 00:01:00,685
Ocko, zabudol si
ísť znova na trh?

26
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
♪ Odlož záťaž... ♪

27
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
urobil som.

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Som zlý otec.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Nie, nie si.

30
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
♪ Odlož si náklad, Fanny... ♪

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Vezmime si batoh.

32
00:01:11,863 --> 00:01:14,449
Pripravíme pre vás niečo skvelé.

33
00:01:14,532 --> 00:01:16,618
So sebou na cestu do školy.

34
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
♪ Naložil si to na mňa ♪

35
00:01:19,412 --> 00:01:22,332
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

36
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
♪ Zobrala som si tašku ♪

37
00:01:26,836 --> 00:01:31,132
♪ Išiel som hľadať miesto, kde by som sa mohol schovať ♪

38
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
[vzdychne]
-♪ Keď som videl Carmen ♪

39
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
♪ A diabol kráčajúci bok po boku... ♪

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
Ďalšia celonoc. Toto musí prestať.

41
00:01:38,640 --> 00:01:40,850
-Ja viem.
- Unavuješ sa.

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,101
ja viem.

43
00:01:43,311 --> 00:01:45,188
Ale neviem ako prestať.

44
00:01:45,271 --> 00:01:50,276
♪ Musím ísť, ale môj priateľ
Môže sa držať ♪

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[vrčí]

46
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
♪ Odlož si náklad, Fanny ♪

47
00:01:54,155 --> 00:01:57,200
♪ Vezmite si náklad zadarmo ♪

48
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
♪ Odlož si náklad, Fanny ♪

49
00:02:00,328 --> 00:02:02,914
♪ A a ♪

50
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
♪ A vy ste na mňa naložili náklad ♪

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
♪ Naložil si to na mňa ♪

52
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
[zvonenie telefónu]

53
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
♪ Crazy Chester ma nasledoval ♪

54
00:02:16,219 --> 00:02:19,097
♪ A zachytil ma v hmle ♪

55
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
[zvonenie telefónu]

56
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
♪ Povedal: Opravím ti stojan ♪

57
00:02:22,767 --> 00:02:25,937
♪ Ak vezmeš Jacka, môjho psa“ ♪

58
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
♪ Povedal som, počkaj chvíľu, Chester ♪

59
00:02:29,232 --> 00:02:33,361
♪ Vieš, že som mierumilovný muž ♪

60
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
♪ Povedal, že je to v poriadku, chlapče ♪

61
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
[zvonenie telefónu]

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,824
♪ Nenakŕmiš ho, keď budeš môcť? ♪

63
00:02:37,907 --> 00:02:43,163
♪ Áno, daj si bremeno, Fanny ♪

64
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
♪ Vezmite si náklad zadarmo ♪

65
00:02:46,499 --> 00:02:50,003
♪ Odlož si náklad, Fanny ♪

66
00:02:50,086 --> 00:02:52,297
♪ A a ♪

67
00:02:52,380 --> 00:02:54,716
♪ A vy ste na mňa naložili náklad ♪

68
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
♪ Nalož na mňa... ♪

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
[štebot vtákov]

70
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
[Janice] Kámo,
Prepichol som tento masívny absces,

71
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
a hnis vybuchol po celom doktorovi Feldmanovi.

72
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
-Ach.
- Bol naštvaný.

73
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
-Hnis, lepší on ako ty.
- Určite.

74
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Trevor, vieme
urobili ste zvýraznený kotúč.

75
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
[Trevor] Áno, áno.

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,490
Žiadne erupcie telesných tekutín však.

77
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
Mal si ten úžasný úder na chrbticu.

78
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
-Dobrý deň. Pivná brána? Legendárny.
[smiech]

79
00:03:22,994 --> 00:03:25,121
Dobre, Pravesh ma skoro porezal, takže...

80
00:03:25,204 --> 00:03:27,415
Iste, ale potom vtrhol Hawkins

81
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
a vzal ťa pod svoje krídla.
Prosím, zlatý chlapec.

82
00:03:29,834 --> 00:03:31,002
"Zlatý chlapec."

83
00:03:31,085 --> 00:03:33,296
Myslím, že nikto nemá
silné pocity o mne.

84
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Chcel by som dať stredovú líniu.

85
00:03:35,006 --> 00:03:37,217
Ahoj. Pileup piatich áut na Peachtree,

86
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
smerovali k nám viaceré zranenia.

87
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
Všetky ruky na palube. Je čas na hru.

88
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
[hranie tematickej hudby]

89
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Dr. Hawkins, Bay 2.

90
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
-Na to.
-Dobre, dostaneme ho do Bay 4.

91
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
-Zach, so mnou.
-Gemma, Bay 9.

92
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
Pravesh, Bay 10. Budeme potrebovať

93
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
- ďalšia sada rúk.
-Dobre,

94
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Janice, Trevor, poďte so mnou.

95
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Pravesh!

96
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
-Daj mi Trevora.
- Choď sa pozrieť, čo potrebuje.

97
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
[Conrad] Chopte sa ultrazvuku.

98
00:04:23,346 --> 00:04:24,847
Správne.

99
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
Posúďte jej vnútorné zranenia,

100
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
potom to budeme riešiť
tržné rany dolných končatín.

101
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Dobre.

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
Ktovie.

103
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
-Pani, čo sa deje?
-Nie je to môj žalúdok. som v poriadku.

104
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Ale nie je.

105
00:04:39,737 --> 00:04:42,824
Sledoval som, ako otáča bicykel
a choďte priamo do premávky.

106
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
Toto všetko spôsobil.

107
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
Niečo tu je
určite s ním zle.

108
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
Čau, Zach.
Potrebujem, aby si urobil rýchlu RÝCHLO skúšku

109
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
a zašiť nejaké laky.
Trevor, poď so mnou.

110
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
Röntgen ukázal zlomeninu rebra,

111
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
ale našťastie žiadny zlomený členok.

112
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Budeš v poriadku.

113
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
- Tu ste v dobrých rukách.
-Ďakujem.

114
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
nemáš za čo.

115
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
Ja-ja naozaj neviem, čo sa stalo.

116
00:05:12,895 --> 00:05:15,940
Jednu minútu jazdím na bicykli,
ďalej som na zemi

117
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
a autá sa šmýkajú a rútia sa.

118
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Cítim sa hrozne.

119
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
Možno omdlel?

120
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Máš šťastie. Mohol si byť zabitý.

121
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Mať šťastie je tak trochu moja vec.

122
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
áno? Ako to?

123
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
Raz som bol na charterovej lodi. Potopilo sa.

124
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Všetci sa utopili okrem mňa.

125
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
-Vyhral som v lotérii dvakrát.
[Trevor] V pohode.

126
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
Možno sa pozrite na čísla
hral som.

127
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
S radosťou, Doc. [smiech]

128
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
Wow, máš šancu
bohov na tvojej strane.

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,970
Vždy som sa cítil chránený
nadpozemským spôsobom.

130
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
A-A to sú len tie najdôležitejšie.

131
00:05:47,847 --> 00:05:50,808
Tiež som dostal diagnózu
s touto vecou, sarkoid?

132
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
Mm-hmm.

133
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Vraj zle,
ale nikdy to nebol problem.

134
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
[Trevor] Sarkoid?

135
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Aké lieky na to berieš?

136
00:05:57,815 --> 00:06:00,735
žiadne. Nie som jeden
brať lieky, ktoré nepotrebujem.

137
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Príliš veľa vedľajších účinkov.

138
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
- Hej, hej.
- Oh, Wyatt.

139
00:06:05,073 --> 00:06:06,365
Wyatt?

140
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
Teraz ho musíme dostať na monitor.

141
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
- Hej.
- Hej.

142
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Prepáč, že si musel vojsť.

143
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
Zabíja ma to.
Musím dokončiť svoj návrh na grant.

144
00:06:15,374 --> 00:06:18,336
-Ako sa máš?
-Operácia trvala dlho. Nepýtaj sa.

145
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
Človeče, dnes je to tu šialené.

146
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
ja viem. Ahoj Brit.

147
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
-[pípanie pagera]
-Toto je Dr. Devi.

148
00:06:24,759 --> 00:06:27,678
Je to chirurgická poradkyňa
Povedal som ti o.

149
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
Je mi to veľmi ľúto. Ahoj Brit.

150
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Asi som nemal prísť.

151
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
Mal som túto bolesť zapínanú a vypínajúcu mesiace.

152
00:06:34,393 --> 00:06:36,354
Ale uvedomil som si, že som schudol desať kíl.

153
00:06:36,437 --> 00:06:39,565
Bez pokusu, naozaj,
tak som trochu vystrašený.

154
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Asi preháňam, však?

155
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
[Leela] Začnime skúškou.

156
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Ou! Práve tam.

157
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
-Môžeš opísať svoju bolesť?
-Tlmenie.

158
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
Alebo možno bodnutie.

159
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Máte nevoľnosť alebo vracanie?

160
00:06:53,412 --> 00:06:54,831
Myslel som, že som len nervózny,

161
00:06:54,914 --> 00:06:58,167
vieš, existenčná úzkosť,
na ktoré mám sklony,

162
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
a je to niečo moje
pracovná kormidlovňa.

163
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
Som karikaturista.

164
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Život je vtip.

165
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
-To je môj prúžok.
-Hmm.

166
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
Takže, áno na nevoľnosť a vracanie?

167
00:07:08,136 --> 00:07:11,222
Oh, správne, áno.
Krakatoa, východne od Jávy, človeče.

168
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Len stále prichádza.

169
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Začneme CT vyšetrením

170
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
a môžeme ťa priznať
získať kontrolu nad svojou bolesťou

171
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
a ísť odtiaľ.

172
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
-Dobre?
- V pohode.

173
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
[Devon] Dobre, vrátime sa.

174
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
Je to veľký hemangióm pečene.

175
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
To je dobrý úlovok, Dr. Devi.

176
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
[Leela]
Ani jeden z týchto som ešte nevidel.

177
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Sú bežnejšie, ako si myslíte.

178
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
Sú to benígne nádory tvorené zhlukmi
krvou naplnených dutín.

179
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
A zvyčajne nespôsobujú príznaky.

180
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
No, uľavilo sa mi, že je to neškodné.

181
00:07:41,377 --> 00:07:44,172
Môj pacient bude tiež.
Je trochu šibalská.

182
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Sladké však.

183
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
Mám si rezervovať OR na dnešné popoludnie?

184
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Oh, nie tak rýchlo.
Chirurgia tu nie je len tak.

185
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
Nezhubný nádor spôsobujúci bolesť?

186
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
No, operácia pečene
je vždy vysoko rizikové,

187
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
aj v tých najlepších rukách,
a bolesť sa dá zvládnuť.

188
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
Dobre, tak jej hovorím, že neoperujeme,

189
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
a potrebujem zopakovať sken o dva mesiace.

190
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
A to tiež nie je odpoveď.

191
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Toto tu nemôžeme rozhodnúť.

192
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
Musíte sa porozprávať so svojím pacientom,

193
00:08:08,362 --> 00:08:11,407
získať pocit jej tolerancie voči riziku
a závažnosť jej príznakov,

194
00:08:11,491 --> 00:08:14,202
a potom mi povieš čo
cesta, o ktorej si myslíte, že má zmysel.

195
00:08:16,204 --> 00:08:18,122
V poriadku. Môžete prísť s?

196
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Nie. Ona je tvoja pacientka, ty to zvládneš.

197
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
Potom sa stretneme na OR 3,
emergentná splenektómia.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Uh, 15 minút.

199
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
[Leela] Máte dve možnosti.

200
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
Ak operácia dopadne dobre,

201
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
- vaše príznaky zmiznú.
-Úžasné.

202
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Ale operácia pečene
nie je nikdy ľahké uskutočniť hovor.

203
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Je to orgán s
veľa veľkých krvných ciev,

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
čo znamená, že by sme mohli
dôjsť k výraznému krvácaniu.

205
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
Oh. Nie úžasné.

206
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
A táto okolnosť by si to vyžadovala

207
00:08:42,271 --> 00:08:45,691
oveľa väčší chirurgický zákrok s komplikáciami
a dlhé zotavenie.

208
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
si so mnou?

209
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
Uh, tak nejako.

210
00:08:50,029 --> 00:08:52,865
Uh, rozumieš, však?
Nie som lekár.

211
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Som karikaturista.

212
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Správne.

213
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
hm...

214
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Riskujete?

215
00:09:00,665 --> 00:09:03,042
Ak áno, ideme na operáciu.

216
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
si opatrný?
Potom sa zatiaľ zdržíme,

217
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
pokiaľ je vaša bolesť tolerovateľná.

218
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
[vzdychne]

219
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
Neviem, Dr. Devi.

220
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
Dobre, vieš čo? Pozri.

221
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
to je v poriadku. Veľké rozhodnutie.

222
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Premýšľajte o tom a ja sa prihlásim

223
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
hneď ako sa vrátim z operácie.

224
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Dobre.

225
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Srdcový blok. čo je to?

226
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
Kvôli sarkoidu,
elektrický obvod vášho srdca

227
00:09:29,277 --> 00:09:31,445
nefunguje správne, takže váš tlkot srdca

228
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
spomalí na nebezpečne nízku rýchlosť.

229
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
V niektorých prípadoch sa môže úplne zastaviť.

230
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
Čo je, aby som to povedal, fatálne.

231
00:09:37,159 --> 00:09:39,537
dnes ráno
tep tvojho srdca sa tak spomalil

232
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
že si omdlel
a havaroval si na bicykli.

233
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
[Austin] Ale je tu niekoľko dobrých správ.

234
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
Povedal som vám, chlapci.

235
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Riešenie vášho problému

236
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
je bezpečný a jednoduchý.

237
00:09:48,629 --> 00:09:50,006
Dali sme kardiostimulátor,

238
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
a tvoje srdce
vráti sa k normálnemu bitiu.

239
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
Takže chceš povedať, že potrebujem operáciu?

240
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
Je to len ambulantný zákrok.

241
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Žiadna celková narkóza, žiadna operačná sála.

242
00:09:57,346 --> 00:09:59,348
Je to super jednoduché.

243
00:09:59,432 --> 00:10:02,810
Ďalší tesný únik pred smrťou.
Legenda Wyatta Barnesa rastie.

244
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
- Hej.
[smiech]

245
00:10:05,229 --> 00:10:07,481
Rád by som ťa priznal
na pozorovanie a potom

246
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
naplánujeme postup
čo najskôr.

247
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Oh, nechcem kardiostimulátor.

248
00:10:12,194 --> 00:10:14,280
A-Priznaj sa, dobre, ale, vieš, skonči

249
00:10:14,363 --> 00:10:16,741
opravuje ma a...
[kliknutia jazykom] pošlite ma domov.

250
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Nie, nerozumieš.

251
00:10:17,908 --> 00:10:20,995
Ak nedáme kardiostimulátor,
takmer určite zomrieš.

252
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
skoro?

253
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Beriem tie šance.

254
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
[Austin] Sme lekári,

255
00:10:27,126 --> 00:10:30,004
poradiť vám s postupom
čo ti zachráni život.

256
00:10:30,087 --> 00:10:34,342
Prepáč, ale je to moje telo, moje rozhodnutie.

257
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Bez kardiostimulátora.

258
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
Nie, ďakujem.

259
00:10:44,226 --> 00:10:46,020
-Potrebujeme vozík!
-Teraz, keď utrácate

260
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
viac času na výskum a klinické skúšky,

261
00:10:48,272 --> 00:10:49,815
potrebujeme nového lekára na pohotovosti.

262
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
A chcel by som ťa
robiť rozhovory dnes.

263
00:10:51,984 --> 00:10:53,694
ja by som, samozrejme,
ale ja len dopĺňam

264
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
dnes na pár hodín.

265
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
A nevyhradil som si na to čas.

266
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Musí tu byť niekto iný, kto môže pomôcť.

267
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
Nikto tu nie je. Pracoval som celú noc.

268
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
prepáč. Tu sú kandidáti.

269
00:11:03,829 --> 00:11:06,999
Dr. Voss, musím sa dostať
môj návrh na grant do 18:00 hod.

270
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Váš návrh bude musieť počkať.

271
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
Nemusím ti pripomínať prečo
na pohotovosti máme málo zamestnancov.

272
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
Áno. chápem to.

273
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
-[pípanie pagera]
-Ďakujem.

274
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Spolieham sa na teba.

275
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
Radi pomôžeme.

276
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[zvonenie a bzučanie telefónu]

277
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
Takže náš pán Lucky má kompletný AV blok

278
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
so širokým komorovým únikom.

279
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
Nebude žiť dosť dlho na to, aby speňažil

280
00:11:49,458 --> 00:11:51,210
jeho tretí loto tiket
bez kardiostimulátora.

281
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
[vzdychne]

282
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Myslíš, že chce zomrieť?

283
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
[zvoní telefón]

284
00:11:55,714 --> 00:11:59,635
Áno, ten chlap je super veselý.
Je to zvláštne.

285
00:11:59,718 --> 00:12:01,887
Mami, počúvaj, som uprostred...

286
00:12:04,014 --> 00:12:05,808
Zlepšuje sa kašeľ?

287
00:12:06,475 --> 00:12:08,102
Volali ste onkológovi?

288
00:12:09,228 --> 00:12:11,605
Mami, urob to teraz, prosím.

289
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Áno, uvidíme sa
než pôjdem na letisko.

290
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
Povedz Carol, že jej zavolám,

291
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
porozprávajte sa s ňou o niektorých možnostiach
pre jej respiračné symptómy.

292
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
Váž si to, človeče.

293
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
Pozri, rád by som sa mohol zapojiť.

294
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
v poriadku?
I-Ak by mal deň 28 hodín,

295
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
Kľudne by som s pacientom voskoval poetiku

296
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
o výhodách kardiostimulátora,

297
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
ale nemám čas.

298
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
Mám príliš veľa pacientov
kto by zabíjal pre ľahké vyliečenie.

299
00:12:38,591 --> 00:12:41,385
Mám príliš veľa, príliš veľa povinností.

300
00:12:41,469 --> 00:12:42,803
Prinútiš ho, aby videl dôvod,

301
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Nepochybujem, že budeš,

302
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
potom sa vrátim,
Nasadím tepovač.

303
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
[vydychuje]

304
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
Dobre. Máš, uh...

305
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
videli ste už tento problém?

306
00:12:54,815 --> 00:12:57,151
Celý čas počas pandémie.

307
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Mali sme veľa pacientov
ktorý zomrel s tvrdením, že COVID bol vymyslený.

308
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
No, čo budeme robiť ďalej?

309
00:13:03,115 --> 00:13:06,452
Súhlasil s krátkym priznaním,
tak ho privedieme na JIS,

310
00:13:06,535 --> 00:13:09,663
začnite mu užívať izoproterenol
aby mu zvýšil tep

311
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
kým vymyslím spôsob
nech vidí dôvod.

312
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
Budem sledovať a učiť sa.

313
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
Ahoj, Brit, mal si nejaký čas?

314
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
skontrolovať svoje možnosti?

315
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Bola tu pred minútou.
Čoskoro by sa mala vrátiť.

316
00:13:34,021 --> 00:13:38,234
A keby ste mali zmeniť jednu vec
o urgentnej medicíne,

317
00:13:38,317 --> 00:13:39,443
čo by to bolo?

318
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Nechávame peniaze odísť.

319
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
To je isté.

320
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
Uh, osobne by som nasadil
a-množstvo stratégií

321
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
to by bolo lukratívnejšie
pre nemocnicu.

322
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
Uh, nemôžeš to opraviť

323
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
všetky neefektívnosti naraz, vieš?

324
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
Musíš to nechať, uh,
toto prasa sa prepracuje

325
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
takpovediac boa constrictor.

326
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
Takže som tu vytvoril niekoľko snímok,
s nápadmi

327
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
ako kapitalizovať
na nízko visiace ovocie.

328
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
Prehovorím ti to.

329
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Uh, nemalo by to byť viac ako, uh, hodina.

330
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
Alebo dve.

331
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
Brit?

332
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
Všade som ťa hľadal.

333
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
Zhoršili sa vaše bolesti brucha?

334
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Nemal by si tu byť.
Mali by sme ťa dostať späť dovnútra.

335
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
Nie je to tak, Dr. Devi.

336
00:14:23,863 --> 00:14:26,073
Musel som sa nadýchať vzduchu, aby som mohol premýšľať.

337
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Dobre.

338
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
Neviem sa rozhodnúť o operácii.

339
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Hovorím si: "Choď do toho."

340
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Potom si myslím, že je to príliš nebezpečné.

341
00:14:37,459 --> 00:14:41,005
Čo ak vykrvácam na OR
a moja mačka zomrie sama?

342
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
Alebo pôjdem domov a zomriem a nie
jeden ma nájde a Tinkerbell ma zje.

343
00:14:44,800 --> 00:14:46,969
-Musíš sa upokojiť, Brit.
-Niekedy sa zobudím

344
00:14:47,052 --> 00:14:48,971
a ona sa na mňa pozerá
ako keby som bola zlatá rybka.

345
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Je v nej tma.

346
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Som nerozhodný.

347
00:14:53,517 --> 00:14:55,853
Aj o veciach, na ktorých nezáleží.

348
00:14:55,936 --> 00:14:58,606
Moje karikatúry si robia srandu z ľudí ako som ja.

349
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Brit.

350
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Čo môžem urobiť, aby som vám pomohol
urobiť toto rozhodnutie?

351
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
Urobiť to pre mňa?

352
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Buď mojím lekárom.

353
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
Urobím všetko, čo povieš.

354
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
[nepretržité pípanie monitora]

355
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
ako sa mi darí?

356
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
[Conrad]
Váš tep je nebezpečne pomalý.

357
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
38.

358
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
Lieky prechodne pomohli,
ale nevedia to napraviť,

359
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
a je to stále horšie.

360
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
cítim sa fajn.

361
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
To je nemožné, dobre?

362
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
Musíte byť unavení, unavení…

363
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
V skutočnosti nie.

364
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
som hladný.

365
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
Má toto miesto zmrzlinu?

366
00:15:44,151 --> 00:15:46,320
Áno... [smiech]

367
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
...ale najskôr skončíme.

368
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
Kardiostimulátor je jednoduché zariadenie.

369
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
Nie je nebezpečné vložiť,

370
00:15:53,327 --> 00:15:56,163
a ochráni vás pred pádom
uprostred premávky.

371
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Alebo zomrieť dnes.

372
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Čo sa môže stať.

373
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
To sa nestane.

374
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
-Čoho sa bojíš, Wyatt?
-[posmešky]

375
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
ja sa nebojim. Len sa mi ten nápad nepáči

376
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
mať cudzí predmet
dať do môjho tela.

377
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
Poznáte niekoho s cukrovkou 1. typu?

378
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Áno. Môj starý šéf.

379
00:16:13,347 --> 00:16:15,015
Použil váš šéf inzulínovú pumpu?

380
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
Má, ale o čom hovoríš

381
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
dáva niečo
aby som ovládol moje srdce.

382
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
To je iné.

383
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
Nie. Naozaj nie.

384
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
Komplikácie spôsobené kardiostimulátorom sú zriedkavé.

385
00:16:23,816 --> 00:16:26,110
[Wyatt]
Prepáčte, ale robím si vlastný prieskum.

386
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Som súčasťou tejto facebookovej skupiny.

387
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
-Tak ideme.
-Zverejnili zoznam

388
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
nebezpečných výrobkov z Číny.

389
00:16:31,573 --> 00:16:34,535
Viete, čo je navrchu? Kardiostimulátory.

390
00:16:34,618 --> 00:16:36,286
Teraz sú tu zhromaždení,

391
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
ale hádajte, odkiaľ pochádzajú časti.

392
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
Áno. Chlap v skupine
otrávili sa nejakými zlými kovmi.

393
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
Tieto príspevky nie sú pravdivé, Wyatt.

394
00:16:44,795 --> 00:16:48,132
Sú propagandou
od nekvalifikovaných ľudí

395
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
ktorí spolitizovali zdravotníctvo a medicínu.

396
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
Buď chcú
zasievať nedôveru vo vedu

397
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
alebo vám predám hadí olej.

398
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
[Trevor] Pravda, Wyatt?

399
00:16:54,513 --> 00:16:58,058
Zlý kov nie je vec. Dr. Hawkins je
kto ti chce poradiť.

400
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Je to skutočný odborník.

401
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
Ja si vytváram vlastný názor, dobre?

402
00:17:01,478 --> 00:17:04,356
-Máš svoje.
- Dobre, toto nie je názor.

403
00:17:04,440 --> 00:17:05,899
Je to fakt verzus fikcia.

404
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
-Chápeš?
-[Conrad] V poriadku.

405
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
Počúvame ťa, Wyatt.

406
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
dobre?

407
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
Vráťte sa, aby som vás o chvíľu skontroloval.

408
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
Ďakujem, Doc.

409
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Bol čoraz viac zakopaný.

410
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
-Musím urobiť krok späť.
-Ak Wyatt zomrie,

411
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
nebude to sarkoid.

412
00:17:24,877 --> 00:17:27,546
bude to iracionálny strach
a dezinformácie.

413
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
A tie sú
ťažké podmienky na vyliečenie.

414
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
-Ja…
-Niektorí ľudia prijímajú iba informácie

415
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
čo potvrdzuje ich presvedčenie.

416
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Musíš im dať fakty,

417
00:17:35,262 --> 00:17:37,014
povedz im, aká dôležitá je veda,

418
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
-ale ak budete príliš tlačiť...
-Chápem, ale ak...

419
00:17:39,892 --> 00:17:43,062
...stratili sme to málo dôvery
možno sme zarobili.

420
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
Aj keď máte 1000% pravdu.

421
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
- Uh... On bude...
-Páni.

422
00:17:48,525 --> 00:17:51,361
Takže nevidím vášho pacienta
v pláne môjho kath laboratória.

423
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
-Čo sa stalo? Žiadny kardiostimulátor?
-Ehm, ešte nie.

424
00:17:54,031 --> 00:17:55,824
Pripravovali sme sa
prediskutovať ďalšie kroky.

425
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
Ten chlap skutočne verí v šťastie.

426
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
Ako v prípade, má príliš šťastie na to, aby zomrel.

427
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
Povedal nám, že sa vždy cítil chránený

428
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
„nadpozemským“ spôsobom.

429
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Mohli by sme sa hádať
že nemá kapacitu

430
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
aby sám robil lekárske rozhodnutia.

431
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Ak sa rozhodne

432
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
informácie z iného sveta,
možno máš pravdu.

433
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
Zavolám Dr. Malcovi
na psychiatrickom oddelení.

434
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
Dúfajme, že to bude fungovať.
Wyattovi sa kráti čas.

435
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Wyatt, prečo mi to nepovieš
vlastnými slovami

436
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
čo sa deje s tvojím zdravím?

437
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Je to celkom jednoduché.

438
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
Nikdy som nemal rád nemocnice,

439
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
ale prišiel som sem
kvôli nehode na bicykli.

440
00:18:37,741 --> 00:18:40,244
Celú vec eskalovali
vyhrážaním sa

441
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
dať do kardiostimulátora.

442
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Vieš koľko ľudí
dostať kardiostimulátor?

443
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Fackujú ich
do každého v týchto dňoch.

444
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
Prečo neveríš svojim lekárom?

445
00:18:49,253 --> 00:18:51,338
Urobím si vlastný názor.

446
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
A pozri, nie som blázon.

447
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
Vieš, súhlas
mať lekárov, ktorých som práve stretol

448
00:18:55,134 --> 00:18:58,679
implantovať niečo
do môjho tela je to, čo je šialené.

449
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Potrebujeme sa len uistiť
že chápeš dôsledky

450
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
rozhodnutia, ktoré tu robíte.

451
00:19:04,017 --> 00:19:06,520
Tých dvoch som počúval celý deň.

452
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
Samozrejme chápem.

453
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
A je tu niečo
musíš mi rozumieť.

454
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
a čo to je?

455
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
Môj názor nezmeníš.

456
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
A ak zomriem, nikoho nechcem

457
00:19:18,907 --> 00:19:22,161
divoko a búšenie do mojej hrude, dobre?

458
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Zapíšte si to do svojho malého poznámkového bloku.

459
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Všetci raz musíme zomrieť.

460
00:19:28,542 --> 00:19:30,669
A ja takto von nejdem.

461
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
-Dr. Bell?
-Áno.

462
00:19:38,260 --> 00:19:41,054
-Máš sekundu?
-Mm-hmm.

463
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
[vydychuje]

464
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Povedzte mi, že to bude jednoduchšie.

465
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
Je to o rozhodnutí o živote alebo smrti

466
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
-pre človeka, ktorého ste práve stretli?
-Áno.

467
00:19:51,523 --> 00:19:53,984
Nikdy by to nemalo byť ľahké. Toto je práca.

468
00:19:54,067 --> 00:19:57,821
Nie je iracionálne, aby pacient premýšľal
vieme viac a mali by sme sa rozhodnúť za nich.

469
00:19:57,905 --> 00:20:01,450
-Čo ak neviem prísť na najlepší spôsob?
-Budeš, pretože musíš.

470
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
To je to, čo váš pacient potrebuje.

471
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Takže choďte so svojím vnútrom, Dr. Devi,

472
00:20:06,371 --> 00:20:09,750
informovaní o vašich skúsenostiach
a tvoje školstvo.

473
00:20:10,626 --> 00:20:12,961
-Dobre?
-Dobre.

474
00:20:17,966 --> 00:20:19,134
[Padma] Dr. Voss.

475
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
Povedz mi, čo potrebuješ. Som tu, aby som vám pomohol.

476
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
No, uvedomujem si, že všetci naši lekári

477
00:20:24,431 --> 00:20:26,600
hrozí im vyhorenie.

478
00:20:26,683 --> 00:20:29,686
Stres môže byť občas neúprosný.

479
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
Možno vám pomôže váš program.

480
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
To by sa mi páčilo.

481
00:20:34,024 --> 00:20:36,568
Ponúkam hodiny jogy, meditácie,

482
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
spánkové poradenstvo
a pozitívne afirmácie.

483
00:20:38,654 --> 00:20:43,367
Navyše, čerstvo upečené sušienky na odolnosť.
Bezlepkové.

484
00:20:43,450 --> 00:20:48,622
Myslím, že by som mohol urobiť každého
Aspoň o 10% šťastnejší.

485
00:20:48,705 --> 00:20:50,999
Investoval by som do 10% šťastnejšie.

486
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Kedy môžete začať?

487
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Začnime teraz?

488
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
áno. [smiech] Prihláste ma.

489
00:20:56,755 --> 00:20:58,340
- Poď si sadnúť.
-Och.

490
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
Len päť minút.

491
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
- Ľahnite si, dajte si nohy hore.
-Och, počkaj, nemôžem. bol by som…

492
00:21:06,473 --> 00:21:09,059
[smiech] V poriadku. Dobre.

493
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
[vyčistí hrdlo]

494
00:21:11,603 --> 00:21:12,980
Zatvorte oči.

495
00:21:13,897 --> 00:21:18,652
A teraz už len brať
hlboký, očistný nádych.

496
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
[pípanie pagera]

497
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
Och, prepáč.

498
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
- Neskôr. sľubujem.
-Dobre.

499
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
[jemne sa smeje]

500
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
[hovorí po španielsky]

501
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
-Hovoríte španielsky?
-[smiech] Nie.

502
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Myslím, že v mojej hlave nie je miesto

503
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
na ďalšie slová
Vraj mám rozumieť.

504
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
Nevadí ti to stíšiť?
Sľubujem, že to urobím jednoducho.

505
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
[TV sa vypne]

506
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
Na základe veľkosti vášho hemangiómu
a vaše príznaky,

507
00:21:54,896 --> 00:21:57,607
keby som to bol ja,
Išiel by som na operáciu.

508
00:21:57,691 --> 00:21:59,443
[vydychuje]

509
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Je to chirurgia. kedy?

510
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Dnes môžeme operovať neskôr.

511
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
Ale rád by som ťa zobral
prostredníctvom súhlasu.

512
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
Existujú riziká.

513
00:22:10,620 --> 00:22:14,374
Krvácanie, infekcia, poškodenie pečene.

514
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Je to možné, ale nepravdepodobné
že budeme mať problémy

515
00:22:16,960 --> 00:22:18,879
dostať vás z ventilátora.

516
00:22:18,962 --> 00:22:21,214
A ako pri každej operácii,
hrozí smrť.

517
00:22:21,298 --> 00:22:23,633
Robili ste túto operáciu často?

518
00:22:23,717 --> 00:22:26,011
Uh, nie, nemám, ale hlavný chirurg

519
00:22:26,094 --> 00:22:28,764
Pracujem s hasom a on tam bude.

520
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
[vydychuje]

521
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Pero.

522
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
V poriadku.

523
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
[Brit] Ďakujem.

524
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Je jasný a konzistentný.

525
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Nezdá sa mi, že by bol ovplyvnený

526
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
pri neliečenej depresii,
a nie je samovrah.

527
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
Jeho voľba nie je tá, ktorú by som urobil pre seba

528
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
alebo niekoho koho milujem,
ale má na to právo.

529
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
Čo si myslíš o jeho viere?
že je kozmicky chránený?

530
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
Počuť nebeské hlasy je jedna vec,

531
00:23:06,676 --> 00:23:09,096
ale je ľudskou prirodzenosťou hľadať

532
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
za vysvetlenie našich skúseností.

533
00:23:11,389 --> 00:23:13,475
Stačí ich opísať
spôsobmi, ktoré sú fantastické

534
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
neznamená nedostatok kapacity.

535
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
Hm, prepáč, nedáva to zmysel.

536
00:23:17,813 --> 00:23:21,316
Pozri, aký je mladý,
a dokonca požiadal o DNR?

537
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
Čo je znakom toho
on je jasný a súvislý.

538
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Pozrite, nedostatok kapacity je vysoká latka,

539
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
a Wyatt to nedosiahne.

540
00:23:28,824 --> 00:23:30,659
prepáč.

541
00:23:30,742 --> 00:23:33,578
-Musíte rešpektovať jeho želania.
-Dobre, ďakujem, Leslie.

542
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
Uh...

543
00:23:38,625 --> 00:23:40,418
Je to naozaj tak?

544
00:23:40,502 --> 00:23:43,046
Ak má kapacitu,
nemôžeme ho prinútiť, aby sa liečil.

545
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Myslel som, že si ten odpadlík.

546
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
Vŕtal si chlapovi do hlavy
a ty nie si ani chirurg.

547
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Ale ty tu budeš sedieť
a nechať tohto muža zomrieť?

548
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Keby ten chlap povedal,
"Čokoľvek robíš,

549
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
nevŕtaj mi v hlave,"

550
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
nemal by som.

551
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
Je to celkom jednoduché.

552
00:23:58,895 --> 00:24:02,065
Nemôžeš robiť
čo pacient nechce.

553
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
Dobre, toto urobíme.

554
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Hlboko som sa ponoril do dočasných pacerov.

555
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
Wyatt omdlie, máme na ňom vankúšiky,

556
00:24:09,364 --> 00:24:11,116
šokujte ho, ak budeme potrebovať, vsuňte ho

557
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
- pri jeho posteli.
- Hej.

558
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
[Wyatt kričí]

559
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
[Conrad] Dajme mu trochu O2.

560
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
Je mi zle. Bolí ma žalúdok.

561
00:24:22,586 --> 00:24:24,254
čo sa deje?

562
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Črevná ischémia zo zlej perfúzie.

563
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Váš tep je príliš nízky.

564
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Dajme mu nejaké lieky proti bolesti.

565
00:24:30,468 --> 00:24:31,761
Page Bell.

566
00:24:31,845 --> 00:24:33,305
-Dobre.
[vzdychanie]

567
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
[tichý plač]

568
00:24:40,395 --> 00:24:41,438
[Bell] Dobre.

569
00:24:47,068 --> 00:24:49,821
Áno, už je pokojnejší
s liekmi proti bolesti na palube.

570
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
Je veľmi pravdepodobné, že má odumierajúce črevo,

571
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
ale nie je životaschopný kandidát
na operáciu.

572
00:24:55,744 --> 00:24:57,954
Pokiaľ ho neprinútime súhlasiť s temporom.

573
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
A áno, ak áno, povedz mi,
a odveziem ho na OR.

574
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Zatiaľ všetky komplikácie

575
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
od jeho neliečených
stav srdca je opraviteľný,

576
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
-ale neviem na ako dlho.
-[pípanie pagera]

577
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
Odmieta akýkoľvek zásah.

578
00:25:13,637 --> 00:25:15,263
Môžem pre vás ešte niečo urobiť?

579
00:25:15,347 --> 00:25:16,723
Bodaj by tam bolo.

580
00:25:22,229 --> 00:25:24,564
Dobre, len... len ma vypočuj.

581
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Dobre, vieš
prípad Dax Cowart, však?

582
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
Chcel zomrieť
po katastrofálnych popáleninách.

583
00:25:30,445 --> 00:25:32,739
Bolelo ho,
strašne znetvorený, oslepol.

584
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
A bolo mu prikázané, že má tiež kapacitu,

585
00:25:34,741 --> 00:25:38,703
ale jeho lekári
nerešpektoval jeho želanie a zachránil si život.

586
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
Mm-hmm.

587
00:25:41,498 --> 00:25:44,626
Áno, mal kariéru, mal rodinu,

588
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
Teda, žil do svojich 71 rokov.

589
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Wyatt môže mať to isté.

590
00:25:50,257 --> 00:25:52,592
Dax Cowart sa stal právnikom
a vybudoval si kariéru

591
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
o boji za práva pacientov.

592
00:25:54,302 --> 00:25:57,055
Použil vlastný prípad
ukázať, čo urobili lekári,

593
00:25:57,138 --> 00:26:00,350
čo chceš urobiť Wyattovi,
bola zrada týchto práv.

594
00:26:00,475 --> 00:26:01,935
Nie je to zrada jeho práv.

595
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
Som rovnako frustrovaný ako ty.

596
00:26:04,729 --> 00:26:06,523
Naším cieľom ako lekárov je pomáhať.

597
00:26:06,606 --> 00:26:08,066
A tú časť si vystihol správne.

598
00:26:09,067 --> 00:26:10,694
Wyatt však potrebuje pomoc.

599
00:26:10,777 --> 00:26:12,320
Kým nezomrie, nevzdávam sa.

600
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Potom ani ja nie.

601
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
[umývanie rúk]

602
00:26:22,497 --> 00:26:23,623
[otvárajú sa dvere]

603
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
[Bell] Prepáč, že meškám.

604
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Mal som hrubú konzultáciu s Conradovým pacientom.

605
00:26:29,004 --> 00:26:30,714
Presný opak Brit.

606
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
Neverí Conradovi,
zo všetkých nesprávnych dôvodov.

607
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
A tu som zviazaný do uzlov

608
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
nad pacientom, ktorý mi príliš dôveruje.

609
00:26:37,929 --> 00:26:41,141
Urobil si to najlepšie rozhodnutie, aké si mohol
s informáciami, ktoré máte.

610
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
[tečúca voda]

611
00:26:46,313 --> 00:26:48,481
Máte veľmi nezvyčajnú kariéru.

612
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Čo ťa priviedlo z onkológie
na urgentnú medicínu?

613
00:26:51,234 --> 00:26:52,944
Toľko utrpenia a smrti.

614
00:26:53,028 --> 00:26:55,655
Pacienti vás každú hodinu volajú, že plačete

615
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
dňa a noci.

616
00:26:58,074 --> 00:27:01,286
Bol som unavený zo stresu.

617
00:27:01,369 --> 00:27:04,122
Tie dni ma zničili. A teraz?

618
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
Len zo smeny, pozri sa na mňa...
Som ešte čerstvý.

619
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
No to muselo byť
výzva vrátiť sa späť

620
00:27:08,668 --> 00:27:11,129
na pobyt a učenie sa
všetky postupy ER.

621
00:27:11,212 --> 00:27:13,506
Hmm, nie som zástancom nových techník.

622
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
Docela som spal
cez ten pobyt.

623
00:27:16,259 --> 00:27:19,095
- Nebol to veľký problém.
-Vidím.

624
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
[nepretržité pípanie monitora]

625
00:27:20,805 --> 00:27:22,140
[Wyatt] Povedal som vám, doktor.

626
00:27:22,807 --> 00:27:25,602
Ak Boh chce, aby som žil, budem žiť.

627
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
Natiahne ruku ku mne.

628
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
Vždy bol ku mne taký dobrý.

629
00:27:34,569 --> 00:27:36,654
[Trevor] Je to teraz o šťastí, Wyatt?

630
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Alebo Boh?

631
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Teraz ťa nemôže zachrániť. Môžeme.

632
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Nechajte ma na pokoji, Doc.

633
00:27:48,124 --> 00:27:51,127
Nie, Wyatt…

634
00:27:51,211 --> 00:27:53,880
- Trevor.
- Len musíš počúvať, čo som...

635
00:27:53,963 --> 00:27:55,840
Trevor. Trevor, choď sa prejsť.

636
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Je mladý.

637
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Ale veľmi mu na tom záleží.

638
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
A rešpektujem vašu vieru v Božiu vôľu.

639
00:28:20,115 --> 00:28:21,574
Teraz som v Jeho rukách.

640
00:28:21,658 --> 00:28:24,953
A vždy si bol, však?

641
00:28:27,622 --> 00:28:31,126
ako to vieš
Nepoužíva nás, aby ťa zachránil?

642
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Myslíte si, že nesedel
vedľa Rune Elmqvist vo Švédsku

643
00:28:36,131 --> 00:28:38,717
pred polstoročím, keď
on vynašiel kardiostimulátor?

644
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
Posiela ťa
jedno záchranné lano za druhým.

645
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
Ahoj.

646
00:28:50,437 --> 00:28:51,604
Poprosím Ho.

647
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Wyatt?

648
00:29:11,124 --> 00:29:12,292
Wyatt.

649
00:29:13,752 --> 00:29:16,880
[smiech]

650
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
[trhané dýchanie]

651
00:29:29,017 --> 00:29:30,977
[Bell] Áno, pečeň je odhalená.

652
00:29:31,060 --> 00:29:32,645
[Leela] Pripravená začať enukleáciu.

653
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
[Bell] Krása
tejto techniky je, že my,

654
00:29:34,814 --> 00:29:37,442
pracujeme pozdĺž existujúcich rovín
aby sa hmota vysypala

655
00:29:37,525 --> 00:29:39,152
a pečeň necháme neporušenú.

656
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
Vyhneme sa tak masívnemu krvácaniu.

657
00:29:41,654 --> 00:29:44,073
A všimnite si plavidlá
siahajúce do pečene.

658
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
Rozdeľte a podviažte.

659
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Buďte opatrní.

660
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
[Leela] Uf, mám malé krvácanie.

661
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
Cautery.

662
00:29:56,127 --> 00:29:57,587
A ešte jeden.

663
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
Dobre, odsávanie.

664
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
Dobre, to je tepna. Svorka.

665
00:30:08,723 --> 00:30:10,809
[Jessica] Dr. Bell? Tu je svorka.

666
00:30:16,064 --> 00:30:17,148
[Leela] Si v poriadku?

667
00:30:18,566 --> 00:30:19,692
[Bell] Uh, nie.

668
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
[Leela] Jessica, vezmem to.

669
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
[Bell] Musím odísť.

670
00:30:24,322 --> 00:30:25,573
[Leela] Čo?

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
[Bell] Nájdem niekoho na krytie.
Čo najskôr.

672
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
[Leela] Dr. Bell.

673
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
[Jessica] Môžete to urobiť.

674
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
[Leela] Mám omšu
na poslednom cievnom pedikule.

675
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Niečo od Bella?

676
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
[Jessica] Nič. Pravdepodobne budete
vyhoďte to odtiaľto, kým niekto príde.

677
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
[rýchle pípanie monitora]

678
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
[Chu] Tlak klesá, Dr. Devi.

679
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
[Leela] Strata krvi.
Poďme do nej dostať nejaké krvné produkty.

680
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
[Jessica] Čo potrebuješ?

681
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
Lap podložky a odsávanie.
Operujem tu pod vodou.

682
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
Ak nemôžem nájsť zdroj,
Neviem to opraviť.

683
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
[Chu] Dve jednotky in. Aktivované

684
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
masívny transfúzny protokol.
Max na norepi.

685
00:31:15,832 --> 00:31:17,292
[Leela] Našla som to.

686
00:31:17,417 --> 00:31:20,837
[Chu] Musím sa ovládať. Nebude tolerovať
táto strata krvi oveľa dlhšie.

687
00:31:20,920 --> 00:31:22,463
[Leela] Musím tú časť odstrániť

688
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
kŕmenie plavidla. Hepatektómia.

689
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
[Jessica] To je
vážna zmena plánov.

690
00:31:26,551 --> 00:31:27,468
Zavolajte Dr. Bellovi.

691
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
[Leela] Nie je čas. Teraz svorka.

692
00:31:29,304 --> 00:31:32,640
Chu, daj jej resuscitáciu 1:1:1
držať krok.

693
00:31:32,724 --> 00:31:34,767
- Nezastavujte to sanie.
-[Jessica] Chápem.

694
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
[Leela] Chápem.

695
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
[Chu] Máme stabilný tlak.

696
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
-[smiech]
-[Chu] Dobrá práca, Dr. Devi.

697
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
[Leela si povzdychne]

698
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
[Jessica] Podarilo sa ti to.

699
00:31:51,242 --> 00:31:53,453
-[smiech]
-[Leela] Poďme ju zavrieť

700
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
a mimo tohto stola.

701
00:32:02,086 --> 00:32:05,423
Aké sú podľa vás dôkazy
za cookies na zmiernenie stresu?

702
00:32:05,506 --> 00:32:06,883
[Nolan] Neoficiálne

703
00:32:06,966 --> 00:32:09,093
- ale robustný.
- Naozaj sa cítim

704
00:32:09,177 --> 00:32:10,970
- čokoládový čip.
-[Hundley] Dr. Austin?

705
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
Zo všetkých ľudí.

706
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
Cvičia dravce jogu?

707
00:32:14,474 --> 00:32:17,894
Som tu len preto, že môj generálny riaditeľ
povedal mi, že tu musím byť.

708
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Ale dlho tu nebudem.

709
00:32:19,228 --> 00:32:20,730
Musím znova zaokrúhliť na post-ops

710
00:32:20,813 --> 00:32:22,398
než dnes večer odletím na Manhattan

711
00:32:22,482 --> 00:32:24,484
- zajtra na talk show.
[Devon] No, som stuhnutý,

712
00:32:24,567 --> 00:32:25,610
chrbát mám v uzloch.

713
00:32:25,693 --> 00:32:27,195
Celý deň som bol na pohovoroch,

714
00:32:27,278 --> 00:32:30,323
hľadá skutočného lekára
ktorý má rád skutočné lekárstvo.

715
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
Vitajte, hrdinovia zdravotnej starostlivosti.

716
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Uh, počúvaj, nie som muž

717
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
ktoré nájdete v Child's Pose.

718
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
Takže som práve na ceste do...

719
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
AJ, viem z vlastnej skúsenosti

720
00:32:40,083 --> 00:32:42,710
že by ste mohli skutočne profitovať
z trochu extra flexibility.

721
00:32:42,794 --> 00:32:46,255
[smiech]
-Dobre, poď si ľahnúť a chyť si podložku.

722
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
- Zatvorte oči.
-[vrčanie]

723
00:32:51,636 --> 00:32:55,390
Nechajte svet zmiznúť a len relaxujte.

724
00:32:55,473 --> 00:32:57,058
-[pípnutie pagera]
- To je pohotovosť.

725
00:32:57,141 --> 00:32:58,101
[pípanie pagerov]

726
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Oh, to je môj ďalší rozhovor.

727
00:32:59,560 --> 00:33:01,187
Med-surg podlaha.

728
00:33:01,270 --> 00:33:03,106
Moja mama má ďalšiu komplikáciu.

729
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
-[pípanie prestane]
- Teda, cítim

730
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
tak blažený práve teraz.

731
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Mám pocit, že som späť na nule.
Cítim sa skvele.

732
00:33:11,656 --> 00:33:14,325
Vieš, keď sa toto všetko spraví,

733
00:33:14,409 --> 00:33:17,245
Myslím, že ty a ja by sme mali
choďte na toto skvelé malé vegánske miesto

734
00:33:17,328 --> 00:33:18,413
ktoré poznám v Inman Parku.

735
00:33:18,496 --> 00:33:19,872
Je to úžasné.

736
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
Je to najlepší tempeh à la King
budete niekedy mať.

737
00:33:22,083 --> 00:33:25,294
Si roztomilý. Ani šanca.

738
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
[vzdychne]

739
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
-Tak to je, to je teda nie?
-[pípnutie pagera]

740
00:33:34,804 --> 00:33:37,181
Dobre, Wyatt Barnes
srdcová frekvencia je v 20. rokoch.

741
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Má ischémiu čriev,
zlyhávajú mu obličky.

742
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
Bez kardiostimulátora umiera.

743
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Čas sa nám kráti,
a on čaká

744
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
pre ruku Božiu

745
00:33:43,479 --> 00:33:44,772
- zachráň ho pred...
- Zálohujte.

746
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
Si v mojom osobnom priestore.

747
00:33:46,357 --> 00:33:48,693
A máte vnútorný kávový dych,
čo sa mi nepáči.

748
00:33:48,776 --> 00:33:50,278
Dobre, pozri. Pri všetkej úcte

749
00:33:50,361 --> 00:33:52,488
Zdá sa, že Dr. Hawkins stratil ostrosť,

750
00:33:52,572 --> 00:33:54,198
mladého chlapa to bude stáť život.

751
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
Môžete, prosím, zapnúť kardiostimulátor?

752
00:33:55,616 --> 00:33:57,535
- Jednu tu mám, no tak.
-Daj to preč.

753
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Ste zelený regrút

754
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
vypočúvanie generála na ihrisku.

755
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
Keby niekto prišiel do tejto nemocnice

756
00:34:02,999 --> 00:34:05,835
po podrezaní zápästia
alebo brať tabletky, ušetrili by sme ich.

757
00:34:05,918 --> 00:34:07,420
Wyatt Barnes robí to isté.

758
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
Toto nie je samovražda.

759
00:34:09,255 --> 00:34:12,383
Toto je muž
s kapacitou odmietajúcou zásah.

760
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
To je právo, ktoré nemôžeme skrátiť.

761
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
Jeho vzdorovitosť nie je ohrozená
zdravie kohokoľvek iného.

762
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
-Len si ubližuje.
-Ale on je.

763
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
Trevor, prestaň.

764
00:34:20,850 --> 00:34:24,020
Teraz sa vráťte do izby svojho pacienta.

765
00:34:24,103 --> 00:34:28,066
Pozeráte Dr. Hawkinsa
a urobíš, čo ti povie.

766
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
Prestaň ho hádať.

767
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Možno sa niečo naučíš.

768
00:34:37,950 --> 00:34:40,828
[nepretržité pípanie monitora]

769
00:34:40,912 --> 00:34:43,748
Prosím, dovoľ mi, aby som ťa zachránil, Wyatt.

770
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Mám všetko, čo potrebujeme.
Stačí povedať slovo.

771
00:34:53,091 --> 00:34:54,842
Myslite na všetky krásne veci

772
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
už nikdy nebudete môcť zažiť.

773
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
Neviem, čo sa stane, keď zomrieš,

774
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
ale stavím sa, že nemôžete pobozkať ženu...

775
00:35:05,353 --> 00:35:08,356
a vieš, že chceš byť
s ňou do konca života.

776
00:35:10,191 --> 00:35:13,611
Nechceš sa zobudiť
v prvý jesenný deň?

777
00:35:13,694 --> 00:35:15,196
Jesť broskyňu?

778
00:35:15,279 --> 00:35:17,365
[smiech]

779
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Vysmiať sa so svojimi najlepšími priateľmi?

780
00:35:19,909 --> 00:35:21,994
Nič z toho sa nemusíte vzdať.

781
00:35:22,995 --> 00:35:24,622
Myslite na to, aké máte šťastie.

782
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
[jemne sa smeje]

783
00:35:45,226 --> 00:35:46,644
Stále hovorí nie?

784
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
[vydychuje]

785
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
Urob to.

786
00:36:02,410 --> 00:36:03,578
Prosím.

787
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
Načo sme tu vlastne, hm?

788
00:36:21,888 --> 00:36:23,472
Sledovať ľudí, ktorých by sme mohli zachrániť...

789
00:36:25,183 --> 00:36:26,475
len zomrieť?

790
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Bol som tu, aby som ho zachránil.

791
00:36:32,148 --> 00:36:34,942
Teraz sme len tu
aby nezomrel sám.

792
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
[čmuchá]

793
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
[sploštenie]

794
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
On je tvoja prvá smrť.

795
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
Áno.

796
00:37:24,116 --> 00:37:26,077
Nie tak, ako som si predstavoval, že to pôjde dole.

797
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Predstavili ste si iný druh hrdinstva,

798
00:37:30,998 --> 00:37:33,251
krv postriekaná po celom tvojom bielom plášti.

799
00:37:35,920 --> 00:37:37,088
[posmešky]

800
00:37:39,006 --> 00:37:40,383
Zvyknete si niekedy?

801
00:37:42,385 --> 00:37:44,262
Nikdy to nebude jednoduchšie. To len…

802
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
Len sa to zmení.

803
00:37:49,350 --> 00:37:51,435
Ale dnes to nebol malý úspech...

804
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Dr Daniels.

805
00:38:00,236 --> 00:38:03,364
Dovolili sme mu žiť a zomrieť
podľa jeho zásad,

806
00:38:03,447 --> 00:38:05,533
a kvôli tomu,
podarilo sa nám udržať naše.

807
00:38:14,667 --> 00:38:17,545
Pozri, ešte raz, je mi to ľúto
o tom, čo sa tam stalo.

808
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
No, uľavilo sa mi, že si v poriadku.

809
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
Nie, budem v poriadku, len...

810
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Je to priškripnutý nerv a…

811
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
malý vertigo
to prišlo zrazu.

812
00:38:25,970 --> 00:38:28,639
Myslím, vieš, prehnal som to,

813
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
ale v tejto chvíli,
Myslel som, že ak zostanem na OR,

814
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
mali by ste riešiť dvoch pacientov, takže...

815
00:38:34,645 --> 00:38:36,814
Tak si urobil správnu vec.

816
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
Vy tiež.

817
00:38:39,525 --> 00:38:40,568
Tentoraz.

818
00:38:41,110 --> 00:38:43,362
Ale aby som bol úprimný,
mohlo to dopadnúť tak či tak.

819
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
-Ahoj.
-Takže?

820
00:38:53,873 --> 00:38:56,334
Našli ste?
ešte niečo strašné vo mne?

821
00:38:56,417 --> 00:38:58,669
Som nejasný optimista

822
00:38:58,753 --> 00:39:02,089
pretože mám známeho
pocit existenčnej hrôzy,

823
00:39:02,173 --> 00:39:04,800
a som si celkom istý
ktoré sa nedajú chirurgicky odstrániť.

824
00:39:04,884 --> 00:39:06,635
Operácia dopadla super.

825
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Budeš v poriadku.

826
00:39:08,054 --> 00:39:09,638
Vďaka Dr. Devi.

827
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
Počas operácie sa vyskytla komplikácia.

828
00:39:12,391 --> 00:39:16,145
Museli sme odstrániť malý kúsok
tvoju pečeň. Ale dorastie.

829
00:39:16,228 --> 00:39:17,772
A hemangióm je definitívne preč.

830
00:39:17,855 --> 00:39:20,983
dakujem. Myslím, naozaj, ďakujem.

831
00:39:21,067 --> 00:39:23,986
A urobili ste
správne rozhodnutie aj pre mňa.

832
00:39:24,070 --> 00:39:26,739
Môžem ti zavolať nabudúce
Kúpim si nové auto?

833
00:39:26,822 --> 00:39:28,324
Alebo neviem, čo robiť

834
00:39:28,407 --> 00:39:29,825
keď sa pohádam s mamou?

835
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
V skutočnosti som certifikovaný pre trojité dosky
matka premožiteľka.

836
00:39:32,995 --> 00:39:34,246
[smiech]

837
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
[Devon] Takže...

838
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
je to nie.

839
00:39:44,757 --> 00:39:46,467
Aj bývalý onkológ?

840
00:39:46,550 --> 00:39:47,676
Je vyhorený.

841
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
Nemá záujem
pri učení niečoho nového.

842
00:39:50,513 --> 00:39:52,848
H-Nemiluje medicínu.

843
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
Nikto z nich to nerobí.

844
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Hľadaj ďalej. Je len prvé kolo.

845
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
Netreba sa nechať odradiť.

846
00:39:58,020 --> 00:39:59,605
A ide o to, Dr. Voss,

847
00:39:59,688 --> 00:40:01,565
keď som sa s nimi rozprával, uvedomil som si

848
00:40:02,358 --> 00:40:03,943
Možno nebudem taký iný.

849
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
Samozrejme, že ste, Dr. Pravesh.

850
00:40:07,947 --> 00:40:11,117
Ja súdim ľudí
za to, že dostatočne nemiluješ medicínu

851
00:40:11,200 --> 00:40:13,744
pri snahe skrátiť klinický čas

852
00:40:13,828 --> 00:40:14,995
ísť robiť výskum.

853
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Myslím na pobyt na pohotovosti

854
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
rok čo rok,
bez možnosti výskumu,

855
00:40:21,669 --> 00:40:24,713
a neviem ako my
neutápaj sa v chorobe,

856
00:40:24,797 --> 00:40:28,217
smútok, tlak, papierovanie.

857
00:40:28,300 --> 00:40:29,969
[vzdychne]

858
00:40:30,469 --> 00:40:33,556
Polovica mojej triedy medicíny
už nerobí medicínu.

859
00:40:35,933 --> 00:40:37,518
To už niečo znamená.

860
00:40:38,644 --> 00:40:39,478
áno.

861
00:40:41,230 --> 00:40:42,440
Myslím, že áno.

862
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
[Bell] Ahoj.

863
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Pekelný deň.

864
00:41:07,506 --> 00:41:08,799
Áno, počul som.

865
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Takže, aké ste boli v pokušení
dať do kardiostimulátora

866
00:41:12,011 --> 00:41:15,306
-proti želaniu pacienta?
-Viac, ako by som chcel priznať.

867
00:41:16,098 --> 00:41:18,100
Existujú však pravidlá, ktoré nemôžeme porušiť.

868
00:41:18,934 --> 00:41:20,811
Viem, že som sa rozhodol správne? Áno.

869
00:41:20,895 --> 00:41:23,814
Želám si, aby som to urobil zle? Možno.

870
00:41:23,898 --> 00:41:25,524
Viem, že môj stážista si to myslí.

871
00:41:26,317 --> 00:41:30,029
Počul som Dr. Danielsa
má to ťažké s pravidlami.

872
00:41:30,112 --> 00:41:32,740
Ale možno príklad, ktorý si dal
zachránil svoju lekársku kariéru.

873
00:41:32,823 --> 00:41:34,992
Nehovoriť nič o svojej zodpovednosti
svojmu pacientovi.

874
00:41:35,075 --> 00:41:37,703
Áno, je to bystré dieťa, ten Trevor,

875
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
ale príliš veľa sebavedomia a vášne,

876
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
nie je ani zďaleka dostatočná zdržanlivosť.

877
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
Dnes sa niečo naučil.

878
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
Keby som zachránil Wyatta,

879
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
vrátil by sa o desať rokov

880
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
s náručou detí,

881
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
vďačný, že sme ho nepočúvali?

882
00:42:08,108 --> 00:42:09,276
[vydychuje]

883
00:42:12,196 --> 00:42:15,074
A teraz si uvedomujem
nič z toho nie je dôvod, prečo ste tu.

884
00:42:17,576 --> 00:42:18,953
Nie.

885
00:42:20,454 --> 00:42:22,289
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

886
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
čo?

887
00:42:28,754 --> 00:42:31,465
Ale pozri, predtým
Dokonca - dokonca to píšem,

888
00:42:31,549 --> 00:42:34,969
môžem sa na teba spoľahnúť?
pre úplnú dôvernosť?

889
00:42:35,803 --> 00:42:36,679
Pokračuj.

890
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Niečo so mnou nie je v poriadku,
a-a nie som si celkom istý čo.

891
00:42:44,353 --> 00:42:46,146
Ale myslím, že to môže byť vážne.

892
00:42:47,231 --> 00:42:48,941
Chceš, aby som ťa vyšetril?

893
00:42:49,024 --> 00:42:50,484
Zajtra si vyčistím rozvrh.

894
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
Poďme skoro.

895
00:42:52,611 --> 00:42:56,240
A skutočnosť, že ma vôbec testujú,

896
00:42:56,323 --> 00:42:58,492
výsledky, všetko pod radarom.

897
00:42:59,827 --> 00:43:01,912
Takže, je to niečo, čo môžete urobiť?

898
00:43:01,996 --> 00:43:04,164
[vzdychne]

899
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Dobre. Skvelé, ďakujem.

900
00:43:19,972 --> 00:43:22,141
[hranie záverečnej tematickej hudby]